Vacation in/around DC (Las vacaciones)

It's now been over 3 weeks since we got back from our 2-week vacation to the Washington, DC area. It was a great chance to see friends and family, take hot showers, eat lots of Thai food and enjoy other things that are in short supply here in Nicaragua. We forgot to bring the battery charger for our camera, so we couldn't take photos after about the halfway point. But here are some highlights of the trip:

Regresamos hace 3 semanas de nuestra visita a Washington, DC. Era un gran oportunidad de ver much@s amig@s y miembr@s de la familia. También disfrutamos duchas calientes, la comida Thai, y otras cosas que nos extrañan aquí en Nicaragua. Se nos olvidé el equipo para cargar la batería de la camara, entonces, no pudimos tomar fótos después de la primera semana. Pero aquí están unas memorias significativas de la visita:


Seeing one of the pandas at the National Zoo. Vemos uno de los pandas en el Zoológico Nacional.


Quinn posing with the panda statue after seeing the real deal. Quinn está posando con la estatua del panda, después de ver el panda verdadero.


Becca, Laura Jean, and Amy after brunch & panda-viewing. Becca, Laura Jean, y Amy, después de comer y ver el panda.


Quinn with cousin Caleb at my dad's birthday lunch (the big 6-5!). Quinn con su primo Caleb a la celebración del cumpleaños de mi papá. ¡Cumplió 65!



Quinn and cousin Grace eating amazing birthday cupcakes.


We spotted this baby deer in my Aunt Leslie's yard. Vemos este ciervito cerca de la casa de mi Tía Leslie.


Playing at Grace's house. Jugando en la casa de Grace.


And a new toy! A sweet half-birthday present from her Auntie Jessica was waiting for her. ¡Un nuevo juguete! Recibió un regalo para el hecho de cumplir 3 años y medio de su Tía Jessica.


And of course, fun times with Shubha! Y, por supuesto, Quinn disfrutó la oportunidad de jugar con Shubha.

... And then the battery died. No more photos, but lots of good memories. :) It was a little hard to leave -- we have so many friends in DC, and are still working on making friends here. At the same time, it was nice to come home, and Managua is starting to seem almost as familiar as DC.

...y la batería se descargó. No pudimos tomar más fótos, pero sí, tenemos muchas buenas memorías. Fue un poco difícil regresar, porque tenemos tant@s amigo@s en Washington, DC, y todavía no tenemos much@s amig@s aquí. Sin embargo, nos sentimos content@s de regresar a nuestro hogar, y Manague nos parece casi tan conocida como la ciudad de Washington.